«Jeg ligger i sengen, men jeg sover langt fra. Ligger så stille jeg kan, puster så stille jeg kan.Datteren min ligger sammen med meg i dobbeltsengen. Min lille datter, nå en ung kvinne.
I dag fortalte hun meg at hun er gravid.
Jeg var ikke gammel da jeg først ble mor heller...»
Den nyskrevne forestillingen minner om en kvinnes tilknytning til og frigjøring fra sin fundamentalistiske tro. Livet på innsiden, kampen for separasjon og hevn på utsiden. Teksten tar for seg sosial kontroll, tro, familiebånd, svik, overgrep, kjærlighet, selvhat, barn, selvrealisering og kvinnekamp.
Første forestilling på kvensk
Manuset til den første helt kvenskspråklige teaterforestillingen er skrevet av Inger Birkelund som til daglig er produsent og administrativ leder i Kvääniteatteri.
Den nye forestillingen er en del av det europeiske samarbeidsprosjektet «Phone – Giving Minority Languages a Voice», der Kvääniteatteri har vært med siden 2022.
Prosjektet er et samarbeidsnettverk der åtte europeiske minoritetsteatre jobber sammen for å ivareta og fremme kulturelt og språklig mangfold i Europa gjennom teater og scenekunst.
Frank Jørstad, teatersjef for det kvenske teateret, Kvääniteatteri, forteller at det har vært utfordrende å jobbe med et utsatt minoritetsspråk som kvensk, som har så få språkbrukere.
Det handler ikke bare om å kunne språket, men man også om å kunne skrive teater, sier han.
– Men det har vært en flott opplevelse. Vi gleder oss til å få vise forestillingen til flere.
Selv om forestillingen kun fremføres på kvensk, sier teatersjefen at man ikke trenger å være redd for det. Alle skal få historien med seg, lover han.
– Vi har teknologi til det. Så folk skal forstå alt som skal skje på scenen og få en fin opplevelsen av forestillingen.
Forestillingen spiller i Alta kultursal lørdag 29. mars 18:00